Thank you Cambodia, for taking a step towards the ending of domestic violence this Human Rights Day (English below)
ថ្ងៃនេះជាទិវាសិទិ្ធមនុស្ស ហើយពួកយើងយល់ថា តើសិទ្ធិអ្វីដែលសំខាន់ជាងសិទ្ធិរស់រានមានជីវិតដោយគ្មានការទទួលរងអំពើហិង្សានោះ? សិទ្ធិនេះជាសិទ្ធីដែលយើងបានព្យាយាមផ្សព្វផ្សាយអស់រយៈពេល ១៦ ថ្ងៃកន្លងមក តាមរយៈយុទ្ធនាការអ្នកប្រយុទ្ធគុណធម៌របស់យើងក្នុងគោលបំណងផ្ញើសារទៅកាន់បុរសនៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជាថាអំពើហឹង្សាលើស្ត្រីនិងកុមារគឺជាទង្វើមួយដែលគ្មាននរណាអាចទទួលយកបានទេ។
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគាំទ្រទាំងអស់ពិតជាធ្វើឲ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។ មនុស្សជាងមួយលាននាក់បានចូលរួមមើលវីដេអូអ្នកប្រយុទ្ធគុណធម៌របស់យើង ហើយមានមនុស្សជាង ១៤,០០០នាក់បានចែករំលែក (share) យុទ្ធនាការនេះបន្ត។ លើសពីនេះទៅទៀតមនុស្សចំនួន២៣.០០០ នាក់បានសន្យាថានឹងមិនប្រើអំពើហឹង្សាលើជនងាយរងគ្រោះឡើយ ហើយមានមនុស្សរាប់រយនាក់ផ្សេងទៀតបានចូលរួមជាសមាជិកក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធគុណធម៌របស់យើង (បើអ្នកមានបំណងចូលជាសមាជិកក្រុមនេះដែរ សូមចូលទៅកាន់ bit.ly/honourablewarriorteam)។ យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយយើងជឿជាក់ថាយុទ្ធនាការនេះគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរប្រទេសកម្ពុជា ដោយលុបបំបាត់តួលេខដែលបង្ហាញថាបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរស ៣ នាក់បានប្រើអំពើហិង្សាលើស្ត្រី។
បន្ថែមពីនេះទៅទៀត យើងក៏នៅមានមនុស្សជាច្រើនទៀតដែលយើងត្រូវថ្លែងអំណរគុណពិសេស។ ជាបឋប យើងខ្ញុំសូមអរគុណបុគ្គលិកអង្គការ TLC ទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមចំណែកក្នុងការថតវីដេអូនេះ។ សូមអរគុណលោកចាន់ រតនាដែលបានផ្ដល់កិត្តិយលធ្វើជាតារារបស់យើងដែលបានជំរុញទឹកចិត្តមនុស្សជាច្រើនផងដែរ។ សូមអរគុណដាណាសម្រាប់ការសម្តែងដ៏មានទេពកោសល្យ និងសូមអរគុណប៊ុនថនដែលបានបញ្ចូលសំលេងដ៏កក់ក្ដៅឲ្យវីដេអូនេះផងដែរ។ សូមអរគុណ Eye Studio និង 60 Road ដែលបានផ្តល់ជំនួយលើផ្នែកផលិតកម្មយ៉ាងសស្រាក់សស្រាំ។ សូមអរគុណដល់Mr Ly Gym សង្វៀនប្រដាល់គុនខ្មែខេត្តសៀមរាប និង Cambodia Top Team ដែលសុទ្ធតែបានផ្ដល់កន្លែងសម្រាប់ឲ្យចាំបាច់សម្រាប់ដំណើរការយុទ្ធនាការនេះ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក Brendan Gallagher ចំពោះការសហការផលិតនិងជួយដឹកនាំ លោកផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ដែលបានជួយយុទ្ធនាការនេះ។
លើសពីនេះទៅទៀត យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដល់សុបកេរ្ត៍ដែលបានជួយថតរូប និងស្រីលីនព្រមទាំងជាសម្រាប់ការគាំទ្រ។ យើងខ្ញុំក៏សូមអរគុណលោកតាំង វិទូ, សុខ វិសាលនិងក្រុម Klapyahandz ទាំងមូលដែលបានធ្វើជាអ្នកគាំទ្រដ៏សំខាន់។ យើងខ្ញុំក៏មិនភ្លេចថ្លែងអំណរគុណអ្នកគាំទ្រដ៏ឥទ្ធិពលដែលបានក្រោកឈរឡើងនិងជួយផ្សព្វផ្សាយសាររបស់យើងដែលរួមមានលោកធារីចន្ថាប៊ីន កញ្ញាសំ ថារ័ត្ន វុទ្ធា សាង សុខសេរី វិទូ RuthKo Catherine Harry ពូ ឈីវ ប្រពៃ និង Siva អ្នកទាំងអស់គ្នាពិតជាបានជួយយុទ្ធនាការនេះច្រើនណាស់។
ជាចុងក្រោយ យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណបុគ្គលគ្រប់រូបដែលធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅតាមសហគមន៍នានាក្នុងប្រទេសកម្ពុជានិងនៅទូទាំងពិភពលោកផងដែរដើម្បីបញ្ឈប់អំពើហិង្សាលើស្ត្រី។ យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការងារបន្ដិចបន្ដួចរបស់យើងខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់អាចជួយសម្រួលការងារក្នុងសហគមន៍របស់លោកអ្នកបាន។ យើងខ្ញុំនឹងមិនបំភ្លេចនូវការងារដែលលោកអ្នកបានបំពេញរាល់ថ្ងៃដើម្បីធ្វើឱ្យពិភពលោកនេះកាន់តែប្រសើរឡើងឡើយ។
It’s Human Rights Day - and what right could be more important than the right to live free of violence? That’s the right we have been promoting for the last 16 days through our Honourable Warrior campaign, taking the message to men across Cambodia that violence against women and children is never acceptable.
We are stunned by the response. More than 1.2 million people watched our Honourable Warrior video and more than 14,000 people shared our campaign. 23,000 made a pledge to not use violence against the vulnerable, and hundreds of you joined our team of Honourable Warriors (you still can - bit.ly/honourablewarriorteam ). We want to thank every single one of you, especially those that took the time to comment and write messages of support: we believe that this campaign could be a turning point for Cambodia, so that one day it will no longer be true that 1 in 3 men use violence against women.
We have many, many other people to thank. First of all, every single member of the TLC team who contributed to this video, and there are so many of you. Chan Rothana, our star, who inspired so many, and Nov Dana for her wonderful performance, alongside Bunthorn Yem, who also did a wonderful voiceover. Eye-Studio and 60 Road Studios provided crucial production assistance, and MrLy Gym and Boxing, Siem Reap Kun Khmer Arena and Cambodian Top Team all provided incredible venues to show the world Kun Khmer. A very special thanks to Brendan Gallagher for co-producing and co-directing on the day, you have been incredibly important to this project.
For the rest of the campaign we would like to thank Sop Ke for photography and Sreyline and Chea for their photoshoot support. Taingvitou Mut, Sok Visal and the whole of Klapyahandz - ក្លាបយ៉ាហ៊ែន were crucial supporters. Most of all there were the influential people who stood up and amplified our message: Thierry Chantha Bin, Tharoth Sam, វុទ្ធា - Vuthea Srok khmer, Sang Sok Serey - Rapper, VITOU, Ruthko Official, Catherine V Harry, Pu Chiv ពូឈីវ, Propey - ប្រពៃ, Reezy and Victor Śiva, you all did so much. And to all the journalists who covered the story, including the Phnom Penh Post, who ran the attached story (
https://www.phnompenhpost.com/lifestyle-around-ngos/ending-domestic-violence-through-revival-honourable-warrior) - thank you.
Our final thank you is to every person who works every day in communities in Cambodia and across the world, working to stop violence against women. We hope we have done a tiny bit to make that job easier, and are grateful for the work you put in every day to make this world a better place.
If you want to be an honourable warrior - click here: bit.ly/honourablewarriorteam
If you still haven't seen the video go to bit.ly/thehonourablewarrior
